1
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
(VLIEGTUIGVLIEGBY)
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
-(SENSOR BIEPT)
-Er is een klein verlies
3
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
bij cabinedruk.
4
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Het zou de sensor kunnen zijn.
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
-Hou het in de gaten.
-(PIEPPEN GAAT DOOR)
6
00:00:45,520 --> 00:00:48,760
(ONSCHERM)
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
-(PIEPPEN GAAT DOOR)
-We verliezen nog steeds de druk.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
-(ALARM BIEPT)
-Het is een rode lijn.
9
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Zuurstofmaskers.
10
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
PILOOT: Nooddaling.
Zet zuurstofmaskers op. Nood afdaling.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
PILOOT: Nooddaling.
Zet zuurstofmaskers op. Noodafdaling.
12
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Nood afdaling.
Meidag. Meidag. Kilo 962.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
Minimaal aangevraagd
veilige hoogte voor sector QNH.
14
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
VERKEERSCONTROLE: MSA voor sector
is 3.000 voet QNH 1005.
15
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
MSA 3.000 voet.
16
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1005.
17
00:01:25,080 --> 00:01:28,440
(Wind waait)
18
00:01:30,040 --> 00:01:32,200
(MEERDERE ALARMEN BIEPEN)
19
00:02:04,280 --> 00:02:06,880
(Wind waait)
20
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
-(ALARMEN PIEPPEN)
-AUTOPILOT: Trek omhoog. Trek omhoog.
21
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
VROUW: Wat is er gebeurd?
22
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
-Waar breng je mij heen?
-Stil.
23
00:03:19,960 --> 00:03:22,040
(BEIDE Hijgend)
24
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr Mos.
25
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Welkom in Libië.
26
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
(OPENING THEMA MUZIEK SPELEN)
27
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
BEWAAR: Beweeg.
28
00:04:45,160 --> 00:04:47,320
De Voltov-huurlingengroep
nu meer controle
29
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
dan 50% van de Libische olievelden.
30
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
Dit is het draaiboek van Voltov.
Militaire bescherming
31
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
in ruil voor natuurlijke hulpbronnen.
32
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov is eigenlijk een verlengstuk
van de Russische staat.
33
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Yuri Mishkin doet het vuile werk.
34
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Het Kremlin houdt zijn handen schoon,
35
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
maar Mishkin heeft politieke ambities
die zich tot ver buiten Libië uitstrekken.
36
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 is ingesteld
een geheime basis in Benghazi.
37
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor en haar team
houden de activiteiten van Voltov in de gaten.
38
00:05:15,840 --> 00:05:18,200
Ze staan geregistreerd als werknemers
van een energiebedrijf,
39
00:05:18,280 --> 00:05:21,400
en we gebruiken privé
militaire aannemers voor de veiligheid.
40
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
De hele operatie
is volledig te ontkennen.
41
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
(FLUISTEREN)
42
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Het spijt me. Dat zullen we hebben
om dit een andere keer op te halen.
43
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
44
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Een privévliegtuig is neergestort
voor de kust van Libië.
45
00:05:43,880 --> 00:05:45,960
Wij denken dat het is neergeschoten.
46
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
ANDREW: Kijk of je kunt komen
het Benghazi-team aan de lijn.
47
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
KAREN: Een gecharterd vliegtuig verdween
van radar boven de Middellandse Zee.
48
00:05:58,200 --> 00:06:00,000
Het vloog artsen naar een conferentie
in Saoedi-Arabië.
49
00:06:00,000 --> 00:06:00,440
Het vlogen artsen naar een conferentie
in Saoedi-Arabië.
50
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
En weten wij dat
als er overlevenden zijn?
51
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Reddingsteams zijn onderweg
naar het toneel.
52
00:06:04,760 --> 00:06:07,600
We gaan ervan uit dat
het vliegtuig is mogelijk neergeschoten.
53
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltov beschikt over grond-luchtraketten.
54
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
En jij denkt
kwam de aanval uit Libië?
55
00:06:12,840 --> 00:06:14,960
-We proberen het nog steeds uit te zoeken.
-OK, ik regel het
56
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
om mijn informant te ontmoeten,
kijk of hij iets gehoord heeft.
57
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
-Wees voorzichtig.
-Dat ben ik altijd.
58
00:06:26,000 --> 00:06:28,960
(DONDEND)
59
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Wat heeft de tas ooit met je gedaan?
60
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
-Het ondermijnde mijn mannelijkheid.
-Hm. Het is gemakkelijk gedaan.
61
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Maak je klaar. Ik heb een baan.
62
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
(ADEMT DIEP UIT)
63
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
64
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
(IN HET FRANS) Verdomde geiten.
65
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
(IN HET ENGELS)
Heb je iets tegen geiten?
66
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
-Ik haat ze. Kijk naar hun ogen.
-MAX: Vertel me erover.
67
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Toen ik in Afghanistan was,
Ik zweer het,
68
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
de geiten waren
werken voor de Taliban.
69
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
-Hassan, vertel het ze.
-Geiten zijn niet te vertrouwen...
70
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, jij bent bij mij.
71
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
-Misschien moet ik een pistool hebben?
-Misschien niet.
72
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
ZARA: Kom op.
Ik heb misschien een tolk nodig.
73
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
Hoor alles over een vliegtuig dat
vanochtend voor de kust neergestort?
74
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Voltov heeft het misschien neergeschoten.
75
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Ik hoorde niets over een vliegtuig.
76
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Ik reed Yuri Mishkin naar Al Latamah
vanmorgen.
77
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Hij ontmoette een Britse man
en een vrouw uit de boot.
78
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
-Wie waren zij?
-Ik weet het niet.
79
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Het moet belangrijk zijn geweest.
Er was veel beveiliging.
80
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
-Vincent.
-(AUTO NADEREN)
81
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Ik denk dat het Voltov is.
82
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
VINCENT OVER COMMS:
Misschien hebben we gezelschap.
83
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
De man en de vrouw waren nat.
Ze moeten in het water hebben gelegen.
84
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Je denkt dat ze dat hadden kunnen zijn
in het neergestorte vliegtuig?
85
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Ik weet het niet.
86
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
Oké, Zara,
Je zult dit moeten afronden.
87
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Waar heb je ze naartoe gebracht?
-De Voltov-basis.
88
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
De man bleef een paar uur.
De vrouw is er nog steeds.
89
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
Ik heb een naam nodig
of een foto van haar.
90
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Ik zal proberen het voor je te krijgen.
91
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
-(GEweerschot)
-(GROENEN)
92
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
ZARA: Beweeg!
93
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Gaat het?
-TARIQ: Ik weet het niet.
94
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
(GEONVUUR)
95
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
-(GROENEN)
-Kom op. Kom op.
96
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Neem hem.
97
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
-Waar is Hassan?
-Binnen.
98
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?
99
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
-Hassan? Hassan?
-Vincent.
100
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
Ga, ga, ga.
101
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Kom op!
102
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Ga, ga, ga. Kom op!
103
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Ga naar beneden!
104
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
(TARIQ kreunt)
105
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Wacht even, oké.
We gaan je helpen.
106
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
-Zijdeur.
- Oké.
107
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Houd er druk op. OK?
108
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Kom naar Libië.
De zon schijnt. Het is een makkelijk optreden.
109
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Probeer je het mij eerlijk te vertellen?
heb je dit niet gemist?
110
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
OK. Nou, je hebt me gemist.
111
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
-Niet echt, nee.
-Wat een leugenaar.
112
00:12:09,560 --> 00:12:11,800
(Bestek klettert)
113
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Weet je wie ik ben?
114
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Jij bent Joeri Mishkin.
115
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Hoofd van de Voltov-groep.
116
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Geloof je de verhalen over mij?
117
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Ik weet het niet.
118
00:12:37,600 --> 00:12:41,640
Uw politici vertellen graag verhalen
over de dingen die ik doe.
119
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Diezelfde politici nemen geld aan
120
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
van de oliemaatschappijen
wiens belangen ik bescherm.
121
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Het is mijn hand die voedt
hun hebzuchtige mondjes.
122
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
Wat wil je van mij?
123
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Het is beter dat ik het je laat zien.
124
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Als ik je wilde vermoorden,
Ik zou het al gedaan hebben. Alsjeblieft.
125
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Wat denk je?
126
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Niet zo indrukwekkend
zoals je gewend bent...
127
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
maar ik denk dat je dat wel zult doen
alles wat je nodig hebt.
128
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Alles wat ik nodig heb, wat?
129
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Om het MERS-virus te wijzigen.
130
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Ik wil dat je het besmettelijker maakt
en dodelijker.
131
00:13:58,560 --> 00:14:00,000
Dat kan ik niet.
132
00:14:00,000 --> 00:14:00,640
Dat kan ik niet.
133
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Jij beheerde de biologische wapens
programma in Porton Down.
134
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Je codenaam was Apollo.
135
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Ik ben bekend met uw werk
als viroloog.
136
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Ik... Ik weet dat het mogelijk is voor jou
om te doen wat ik vraag.
137
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Maar ik zal het niet doen.
138
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(WHIMPT ZACHTJES)
139
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
God, nee! Alsjeblieft!
140
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Nee. Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet.
(STEMBREEKEN)
141
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Je hebt een prachtig gezin.
142
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Als ouders,
we zijn vastbesloten om te geloven
143
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
dat we zouden moeten sterven
vóór onze kinderen.
144
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Ik ben zelf vader.
145
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
Wij zullen alles doen
om onze kinderen te beschermen.
146
00:15:00,000 --> 00:15:00,160
Wij zullen alles doen
om onze kinderen te beschermen.
147
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
-(SCOFFS)
-Elke vezel van je wezen
148
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
wil ze tegen schade beschermen.
149
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
150
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Wil je doen wat ik vraag?
151
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Ik wil dat je het zegt.
152
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
-Zeg het!
-Ja.
153
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Er is niets krachtigers...
154
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
dan de liefde van een moeder
voor haar kinderen.
155
00:15:46,880 --> 00:15:47,960
(Brillende adem)
156
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(IN RUSSISCH) Het was een van onze
chauffeurs die informatie lekten.
157
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Hij was vanochtend in Al Latamah.
158
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
Sommige westerlingen namen hem mee.
159
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
Het moeten de Britten zijn.
160
00:16:16,880 --> 00:16:19,680
-Hoe weet je dat?
-Ze hebben een basis in Benghazi.
161
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Moskou heeft toezicht gehouden
hun communicatie.
162
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
We moeten voorkomen dat deze chauffeur het hen vertelt
wat hij weet.
163
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
Gaan!
164
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Je denkt echt dat de mensen
Mishkin ontmoette elkaar vanaf de boot
165
00:16:32,160 --> 00:16:34,400
-Kan uit het vliegtuig komen?
-Ik weet het niet.
166
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
Ik zie niet in hoe ze dat hadden kunnen doen
overleefde de crash.
167
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
Weten we nog meer?
168
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
De Italiaanse kustwacht is gelokaliseerd
het wrak.
169
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Het ligt in diep water,
dus het zal nog wel even duren
170
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
voordat ze herstellen
de vluchtrecorder.
171
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
- Gaat uw informant het redden?
-Mm.
172
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Ze zijn erin geslaagd het bloeden te stoppen.
173
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Hij is stabiel.
Ik hoop hem snel te spreken.
174
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
Wat is het?
175
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
-Karen?
-Ik vertel je wanneer je terug bent.
176
00:17:04,040 --> 00:17:07,560
-Ben je zwanger?
-Nee. Zie ik er zwanger uit?
177
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
-Grappig.
-Oké, nu maak je me bang.
178
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Het is niet slecht. Het is...
179
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
gewoon niet verondersteld
om het aan iemand op het werk te vertellen.
180
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
-Andrew heeft me ten huwelijk gevraagd.
-Wat zei je?
181
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Ik zei ja.
Wat denk je dat ik ging zeggen?
182
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Ik weet het niet.
183
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Denk je dat ik een fout maak?
-Nee.
184
00:17:30,360 --> 00:17:32,920
Je trouwt met onze baas.
Je doet er alles aan om promotie te maken.
185
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
Ik weet het, ik ben zo'n cliché.
186
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Dus dat zul je wel zijn
mijn bruidsmeisje?
187
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
-Wat houdt het in?
-Mm. Jij helpt mij kiezen
188
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
de jurk en de bloemen
en de versieringen. Wat is...
189
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
-Wat is het gezicht?
- Gewoon, weet je,
190
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
jurken en bloemen zijn dat niet echt
mijn sterke punt.
191
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Stoer. Ik vraag je,
en jij gaat ja zeggen.
192
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
OK.
193
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
-Dit ga ik niet leuk vinden, toch?
-Zara heeft haar informant ontmoet.
194
00:18:13,440 --> 00:18:16,400
Ze werden in een hinderlaag gelokt door Voltov.
Er was een vuurgevecht op de markt.
195
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
-Is Zara gewond?
-Het gaat goed met haar.
196
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Haar informant werd neergeschoten en gewond.
197
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Tot zover het onopvallend blijven.
198
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Ik vertelde Zara dat je een aanzoek had gedaan.
199
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Ik weet dat het niet de bedoeling was
vertel het nog aan iemand op het werk,
200
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
maar ik moest het aan iemand vertellen. Excuses.
201
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
-Wat zei ze?
-Ze is blij voor mij.
202
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Soort van. Ze is erg beschermend.
-Een soort van?
203
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Een ex-vriend heeft mij bedrogen,
en Zara brak zijn neus.
204
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Jezus. Nou, dat kan ik beter niet doen
bedrieg je dan.
205
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Als je dat doet, zal het met haar slechter gaan
dan je neus breken.
206
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
-Ben je boos op mij?
-Waarom zou ik boos zijn?
207
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Je neukt mij...
208
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
en dan spook je mij.
209
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Ik heb je niet geghost.
210
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Hoe zou je het noemen?
211
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Ik dacht dat je mij leuk vond.
212
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
-(IN HET FRANS) Gaat het?
-(IN HET ENGELS) Hé.
213
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
(IN HET FRANS) Pardon.
214
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
(IN HET ENGELS) Wat je ook gaat doen
zeggen: ik wil het niet horen.
215
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
-Heb je een relatie met haar?
-Nee.
216
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
-Maar je vindt haar leuk.
-Hoe ik over haar denk, doet er niet toe.
217
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
-Jullie zouden een leuk koppel vormen.
-Ik zweer bij God dat ik dat zal doen
218
00:19:52,040 --> 00:19:54,440
schiet je door je hoofd en gooi je
op straat met de honden.
219
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
(IN HET FRANS) Zeker.
220
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Als je er niet bij betrokken raakt,
niemand raakt gewond.
221
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Is dat echt hoe
wil je je leven leiden?
222
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Zie je mij klagen?
223
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Het is niet hetzelfde
als gelukkig zijn.
224
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Ik kan gelukkig doen.
225
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Dat is raar.
226
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Ik denk nog steeds
jullie zouden een leuk koppel vormen.
227
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Je bent een lul.
228
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Gebeurt er iets?
229
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
-Net zo dood als mijn seksleven.
-Niets kan zo stil zijn.
230
00:21:02,440 --> 00:21:04,880
(Zwaar ademhalend) Dank je.
231
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
De man en de vrouw
dat je vanuit Al Latamah reed.
232
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Is er iets dat mij zal helpen
identificeren? Ik bedoel alles.
233
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
Een man, hij had een tatoeage op zijn arm.
234
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Hoe zag het eruit?
235
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Een adelaar...
236
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
in een cirkel...
237
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
met, ehm...
238
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
kroon erop.
239
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Klinkt als een tatoeage van het leger.
240
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Vind je dit leuk?
241
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Ja. Het was zoals deze.
242
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Voor het eerst beschoten?
243
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Je raakt eraan gewend.
244
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Ik wil er niet aan wennen.
245
00:22:19,000 --> 00:22:22,280
Ik wil dat mijn stad terugkeert naar
hoe het was vóór al deze gevechten.
246
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Ik wil weer leraar worden.
247
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Vind je het leuk om leraar te zijn?
248
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Ik was er goed in.
249
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Ik denk, misschien is het...
250
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
waarvoor ik geboren ben.
251
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Heb je altijd al soldaat willen worden?
252
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Ik ben er goed in.
253
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Ik ben goed in het fotograferen van mensen.
254
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Ik weet niet zeker wat dat over mij zegt.
255
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
De wereld heeft behoefte...
256
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
goede mannen die slechte dingen kunnen doen.
257
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Je bent een goede man, Vincent.
258
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
-Wie is hij?
-Jack Saunders.
259
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Heeft 12 jaar bij de RAF gediend,
werd toen commercieel.
260
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Laten we wat afbeeldingen tevoorschijn halen
van sociale media.
261
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Zoom in.
262
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Ik denk dat hij de crash heeft overleefd.
263
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
-Hoe is dat mogelijk?
-Ik weet het niet.
264
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Ik hoorde dat je lijfwacht was
voor de president van Frankrijk.
265
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Ja, Monsieur.
266
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Dat was ik.
267
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Ik reisde
met haar over de hele wereld.
268
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Nu sta je op het dak
van een verlaten garage in Benghazi.
269
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
(CHUCKLES) Wat is er gebeurd?
270
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Nou, laten we dat maar zeggen...
271
00:24:35,720 --> 00:24:37,880
Ik stopte met vertrouwen
de mensen voor wie ik werkte.
272
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Als je weggaat,...
273
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
keren je de rug toe.
274
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Voordat ik hier kwam, droeg ik
boodschappentassen voor rijke Amerikanen.
275
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
En weet je wat, na een tijdje
Ik begon op iemand te hopen
276
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
zou proberen een van de tassen te stelen,
277
00:24:59,240 --> 00:25:00,000
gewoon om mij iets te doen te geven.
278
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
gewoon om mij iets te doen te geven.
279
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Waarvoor zet je je leven op het spel?
280
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Jouw nieuwe werkgevers?
281
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Het is een ontkenbare operatie.
282
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Ze maken gebruik van particuliere aannemers
omdat
283
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
wij zijn vervangbaar.
284
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Je doet het voor de mensen
jij vecht mee.
285
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Jij en Zara...
286
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
je bent heel dichtbij.
287
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Ze sterft liever dan dat ze het toegeeft.
288
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, zie je het busje?
289
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Heeft iemand pizza besteld?
290
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
-Beweging.
-(AUTODEUR SLUIT)
291
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Lijkt die band plat?
292
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Nee.
293
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
We konden hem gewoon neerschieten.
294
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Dat zou zijn
het verstandige om te doen.
295
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Misschien is het een langzame lekke band.
296
00:26:38,560 --> 00:26:40,640
(Diepe adem)
297
00:26:54,280 --> 00:26:57,600
(EXPLOSIE, MACHINEGEWEERVUUR)
298
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Blijf liggen! Blijf liggen!
299
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
-Communicatie naar poort. Wat gebeurt er?
-We worden zwaar onder vuur genomen.
300
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Implementeer vernietigingsprotocollen.
301
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
Elke harde schijf, elke telefoon
elk document!
302
00:27:28,120 --> 00:27:30,560
(LIJN BELEN)
303
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Code 46-Delta-9-Foxtrot.
Wij worden aangevallen.
304
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Verzoek om onmiddellijke exfilie.
Harrie, met mij!
305
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Ga, ga, ga, ga, ga!
Gaan! Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
306
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
(GEONVUUR GAAT DOOR)
307
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
RPG!
308
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
- Oké, dit gaat pijn doen.
-(TARIQ kreunt)
309
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
MAN: Bedekken!
310
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
HANNAH: Hij is weg.
311
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Ik dacht dat dit zo moest zijn
een geheime basis.
312
00:29:00,000 --> 00:29:00,080
Ik dacht dat dit zo moest zijn
een geheime basis.
313
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Ja? Goed,
we staan op het punt onder de voet gelopen te worden.
314
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
(EXPLOSIE)
315
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Jongens... we exfileren via de achterkant.
316
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
-Een, twee, drie...
-MAX: dekking!
317
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Klaar om te verhuizen? Bedekken!
318
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!
319
00:29:48,960 --> 00:29:51,560
-(Hijgen)
-(GEONVUUR GAAT DOOR)
320
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
-VINCENT: Zara?
-Vincent!
321
00:29:58,760 --> 00:30:00,000
Zara!
322
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Zara!
323
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Hoi! Hoi!
324
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
ZARA: Help mij! Help me!
325
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
- Gaat het? We moeten gaan.
-We kunnen hem niet achterlaten.
326
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Hij gaat het niet redden!
We moeten gaan!
327
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Laten we gaan! Laten we gaan!
328
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Laten we gaan!
329
00:30:33,640 --> 00:30:35,400
(EXPLOSIE BUITEN)
330
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, met ons.
331
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Ga, ga! In! In! In! In!
332
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Duidelijk!
333
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
VINCENT: Laten we gaan. In de vrachtwagen!
334
00:31:12,080 --> 00:31:14,400
-(BANDEN KRIJZEN)
-(VINCENT kreunt)
335
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
-Jezus!
-RACHEL: Het is weg.
336
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Waar zijn Zara en haar team?
337
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Ze zijn op weg naar
het extractiepunt.
338
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
(IN HET RUSSISCH) Zoek de chauffeur.
339
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(kreunend)
340
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Wat heb je ze verteld?
341
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Niets. Niets.
342
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Ik geloof je niet.
343
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
(IN HET RUSSISCH) Zoek de anderen.
344
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
Dood ze allemaal.
345
00:33:31,560 --> 00:33:33,800
(TARIQ kreunt)
346
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Vertel me dat er een helikopter is
onderweg.
347
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Breng ons gewoon naar het extractiepunt.
348
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
-(MACHINEGEWEERVUUR)
- Wacht even!
349
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
ZARA: Neuken!
350
00:33:59,720 --> 00:34:00,000
Het is een doodlopende weg.
351
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
Het is een doodlopende weg.
352
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Ga, ga, ga, ga, ga! Blijf achter mij!
353
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Blijf achter mij! Op mijn schouder!
Houd het vast! Houd het vast!
354
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
-VINCENT: Laten we gaan!
-Blijf dichtbij.
355
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Ga naar binnen! Snel! Snel,
snel, snel, snel!
356
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hanna! Vind ons een uitweg!
357
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
(VOERTUIG NADEREN)
358
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
HANNAH:
Er is een steegje aan de achterkant.
359
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
ZARA: Is het duidelijk?
360
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!
361
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
-ZARA: Is het duidelijk?
-HANNAH: Is dat zo? Kom op!
362
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Snel, snel, snel.
363
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Gaan.
364
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Duidelijk.
365
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
(EXPLOSIE IN DE BUURT)
366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
-Is die drone bewapend?
-Nee, we hebben geen toestemming.
367
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Schroef de speling vast.
Het is Zara daar beneden.
368
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Officieel zijn we er nog niet eens.
369
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Beweeg, beweeg, beweeg!
370
00:36:00,000 --> 00:36:00,600
Beweeg, beweeg, beweeg!
371
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
Oké, Hassan,
372
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
het is veilig voor je om naar huis te gaan.
373
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Ik zal met je wachten
totdat de helikopter komt.
374
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
We hebben geen tolk meer nodig.
375
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
-Ga bij je familie zijn.
- Zorg goed voor jezelf. OK.
376
00:36:34,680 --> 00:36:36,800
-Misschien zie ik je ooit nog eens?
-Inshallah.
377
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
(IN ARABISCH) God zegene je, broeder.
378
00:36:52,720 --> 00:36:54,760
(KLAPT IN DE BUURT)
379
00:36:57,400 --> 00:37:00,000
-Fuck!
-Ik zei toch dat ze slecht waren.
380
00:37:00,000 --> 00:37:00,360
-Neuken!
-Ik zei toch dat ze slecht waren.
381
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincentius...
382
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Ik ben blij dat je hier bent.
383
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Ah, omdat je mij nodig hebt?
Dat is oké, ik snap het.
384
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Ik heb je niet nodig.
385
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Dus waarom zeg je
"Ik ben blij dat je hier bent" dan?
386
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Als je een lul wilt zijn,
vergeet dat ik het zei.
387
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
(HELIKOPTER zoemend)
388
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
-Voertuigen komen eraan!
-Hoeveel?
389
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Allemaal!
390
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
391
00:38:00,000 --> 00:38:00,360
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
392
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
ANDREW: Als ze onder vuur nemen, zal de
helikopter kan mogelijk niet landen.
393
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Iedereen in de helikopter.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
394
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
-Iedereen, ga!
-Bedekkend!
395
00:38:24,400 --> 00:38:27,640
(MACHINEGEWEERVUUR)
396
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Neuken.
-MAX: dekking!
397
00:38:41,880 --> 00:38:44,160
(kreunend)
398
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Maximaal! Neem haar!
399
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincentius!
400
00:39:16,440 --> 00:39:19,160
(ZWAAR ADEMEN)
401
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, beweeg!
402
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
(SCHREEUWEND) Vincent! Nee!
403
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Kom op!
404
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Snel.
405
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
-Neem haar.
-We kunnen hem niet achterlaten!
406
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
-We kunnen hem niet achterlaten!
-Hij is weg.
407
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Vertel me wat MI6 weet.
408
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Of ik kom brengen
jouw familie hier om naar te kijken.
409
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Ik vertelde hen over de man en de vrouw
Ik reed van Al Latamah.
410
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Weten de Britten wie ze zijn?
411
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Ze dachten dat ze mochten komen
van het neergestorte vliegtuig.
412
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Jullie komen allemaal aan de beurt. Geen portretfoto's.
413
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
-We willen niet dat het te snel eindigt.
-(GROENEN)
414
00:41:56,200 --> 00:41:58,400
(gedempt schreeuwen)
415
00:42:14,520 --> 00:42:16,960
(PLON, GESCHREEUW GAAT DOOR)
416
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
De piloot is een probleem geworden.
Zorg ervoor.